1
00:00:56,360 --> 00:00:58,754
Καταχωρήστε αυτό στην ενότητα "ολοκληρώθηκε".

2
00:00:58,797 --> 00:01:01,235
Ω!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,026
Θα πάω πίσω
προς το Βάλτο

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,462
και κρεμάστε ετικέτες
στα βλέφαρά μου

5
00:01:11,506 --> 00:01:13,856
που λένε «Μην ανοίγεις
μέχρι τα Χριστούγεννα».

6
00:01:13,899 --> 00:01:15,075
Θα μείνω εδώ

7
00:01:15,118 --> 00:01:17,947
και κοιμήσου για τρεις
ευθείες μέρες.

8
00:01:17,990 --> 00:01:20,776
Τότε θα νιώσω αρκετά δυνατός
να σηκωθεί και να λιποθυμήσει.

9
00:01:20,819 --> 00:01:25,085
Την επόμενη φορά που θα χειρουργήσω,
Θέλω να με βοηθήσουν
από τον Dr. Scholl.

10
00:01:25,128 --> 00:01:27,348
Μου, μου! Κάτω επάνω
η τύχη σου φίλε;

11
00:01:27,391 --> 00:01:29,350
Λοιπόν, μείνε
ακριβώς εκεί που είσαι.

12
00:01:29,393 --> 00:01:31,003
Μια από τις αδερφές
θα γίνει στιγμιαία

13
00:01:31,047 --> 00:01:32,527
με μια κουβέρτα
και λίγη ζεστή σούπα.

14
00:01:32,570 --> 00:01:34,529
Σε παρακαλώ μη μιλάς
στον ύπνο μου.

15
00:01:34,572 --> 00:01:35,965
Ή στο πέρασμά μου,
για αυτό το θέμα.

16
00:01:36,008 --> 00:01:37,314
Λες εσύ
δεν είσαι κουρασμένος;

17
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
Φυσικά και είμαι.
Αλλά περιποιούμαι τον εαυτό μου

18
00:01:38,924 --> 00:01:40,578
πολύ καλύτερα από σένα
Bowery κάτοικοι.

19
00:01:40,622 --> 00:01:41,927
Το σώμα μου είναι ναός.

20
00:01:41,971 --> 00:01:43,973
Τα δικά σας είναι νεκροτομείο.

21
00:01:44,016 --> 00:01:45,409
Δείτε το, Ταγματάρχη.

22
00:01:45,453 --> 00:01:47,977
Την τελευταία φορά κάποιος
ξεπετάχτηκε τόσο πολύ,

23
00:01:48,020 --> 00:01:50,936
πήρε ένα καμάκι
στη δεξιά του πλευρά.

24
00:01:50,980 --> 00:01:52,503
Συγγνώμη
για να σας ενοχλήσω, κύριε.

25
00:01:52,547 --> 00:01:54,897
Μόλις ήρθε η λέξη,
οι μάχες μετατοπίστηκαν.

26
00:01:54,940 --> 00:01:57,465
Συνάντησή σας λοιπόν του 38ου
Παράλληλη Ιατρική Εταιρεία

27
00:01:57,508 --> 00:01:59,119
που αναβλήθηκε
μέχρι την επόμενη εβδομάδα

28
00:01:59,162 --> 00:02:00,990
έχει αναβληθεί
μέχρι αύριο.

29
00:02:01,033 --> 00:02:03,558
Πάντα χαίρομαι που μαζευόμαστε
με τους συναδέλφους μου

30
00:02:03,601 --> 00:02:06,474
για να συζητήσουμε τα πιο πρόσφατα
προόδους στην ιατρική.

31
00:02:06,517 --> 00:02:08,171
Μην ξεχάσετε να πακετάρετε
δυο μπουκάλια

32
00:02:08,215 --> 00:02:11,087
από το καλύτερο μου Κεντάκι
πίνοντας φάρμακο.

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,177
Σωστά, κύριε,
και είμαι τότε να υποθέσω
που θα για άλλη μια φορά

34
00:02:14,221 --> 00:02:16,136
προωθήστε όλα του διοικητή σας
αλληλογραφία

35
00:02:16,179 --> 00:02:17,833
στον Αρχιχειρουργό Πιρς;

36
00:02:17,876 --> 00:02:20,879
Ω, λυπάστε μας! Όχι ο Πιρς.
Όχι και τόσο εγκαταλελειμμένο.

37
00:02:20,923 --> 00:02:23,012
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

38
00:02:23,055 --> 00:02:25,057
Με τα αθάνατα λόγια
του Δούκα του Ουίνδσορ,

39
00:02:25,101 --> 00:02:27,930
Παραιτούμαι από το αξίωμά μου
για το μαξιλάρι που αγαπώ.

40
00:02:27,973 --> 00:02:30,193
Αφού είσαι τόσο ανήσυχος
για αυτό το ερειπωμένο

41
00:02:30,237 --> 00:02:32,064
όντας εγκαταλελειμμένος
στα καθήκοντά του,

42
00:02:32,108 --> 00:02:34,893
η δουλειά είναι δική σου,
σώμα του ναού.

43
00:02:34,937 --> 00:02:37,113
Μου; Τι φταίει
με τον Πιρς;

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,941
Κύριε, είναι μια σπάνια στιγμή
που πέφτω στα γόνατα

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,812
χωρίς να κρατάς
ένα ζευγάρι ζάρια,

46
00:02:40,856 --> 00:02:42,988
αλλά ο ταγματάρχης Γουίντσεστερ
πιστεύει η αλυσίδα διοίκησης

47
00:02:43,032 --> 00:02:44,294
είναι για ξυλοδαρμό στρατευμένων.

48
00:02:44,338 --> 00:02:45,382
Ξέρεις
τι λένε, Klinger:

49
00:02:45,426 --> 00:02:46,427
είναι χυδαίο στην κορυφή.

50
00:02:46,470 --> 00:02:48,385
Η δουλειά είναι δική σου,
Winchester.

51
00:02:48,429 --> 00:02:52,476
Διορίζω επίσημα
εσείς topkick pro tem.

52
00:02:52,520 --> 00:02:54,174
Πολύ καλά, κύριε.
Αφού επιμένεις

53
00:02:54,217 --> 00:02:56,437
στην ώθηση του
μανδύα ηγεσίας
στους ώμους μου,

54
00:02:56,480 --> 00:02:58,613
Δέχομαι ευγενικά
η πρόκληση σας.

55
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
Δεν θα το κάνω
σας απογοητεύστε, κύριε.

56
00:03:00,136 --> 00:03:02,094
Ξέρω ότι δεν πρέπει, παλικάρι.

57
00:03:02,138 --> 00:03:04,619
Γιατί δεν περιμένω
τίποτα από σένα.

58
00:03:04,662 --> 00:03:06,664
Λυπάμαι, Jost.

59
00:03:06,708 --> 00:03:08,623
Δεν φαίνεται να υπάρχει
οτιδήποτε εδώ μέσα

60
00:03:08,666 --> 00:03:09,972
αυτό ισχύει
στην κατάστασή σας.

61
00:03:10,015 --> 00:03:11,234
Απλώς ξεκουράζεσαι, ιδιώτη.

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,105
Captain Pierce,
έχεις μια στιγμή;

63
00:03:13,149 --> 00:03:17,109
Σίγουρα. Δεν σε πειράζει αν
Κάνω check in στο Bedside Manor;

64
00:03:17,153 --> 00:03:19,764
Καπετάνιος, στρατιώτης Van Liter
έχει σοβαρό πρόβλημα.

65
00:03:19,808 --> 00:03:21,853
Πες στον Δρ Πιρς τι έχεις
απλά μας έλεγαν.

66
00:03:21,897 --> 00:03:24,029
- Λοιπόν, βλέπεις...
-Αυτό είναι το δεύτερο του
Μωβ Καρδιά,

67
00:03:24,073 --> 00:03:26,118
και έχει δύο χάλκινα αστέρια
ως σημείου ανθρώπου της εταιρείας του.

68
00:03:26,162 --> 00:03:28,556
-Αλλά--
-Μα πριν τον Γιοστ
αποφορτίζεται

69
00:03:28,599 --> 00:03:30,253
και επιστρέφει σπίτι,

70
00:03:30,297 --> 00:03:32,429
η μητέρα του θα απελαθεί,
και δεν θα προλάβει να τη δει.

71
00:03:32,473 --> 00:03:34,126
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

72
00:03:34,170 --> 00:03:36,216
Οι στρατιωτικοί είναι ευπρόσδεκτοι
σε αυτή τη συνομιλία.

73
00:03:36,259 --> 00:03:40,220
Σας ευχαριστώ.
Κατάγομαι από την Ολλανδία.

74
00:03:40,263 --> 00:03:43,527
Πριν από δύο χρόνια, η μητέρα μου
παντρεύτηκε έναν Αμερικανό,

75
00:03:43,571 --> 00:03:46,095
και μετακομίσαμε στο
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

76
00:03:46,138 --> 00:03:48,576
Αμέσως μετά
Μπήκα στους πεζοναύτες

77
00:03:48,619 --> 00:03:51,187
γιατί το ήθελα
υπηρετώ τη νέα μου χώρα.

78
00:03:51,231 --> 00:03:52,928
Τώρα της μητέρας του
μόλις πήρα διαζύγιο,

79
00:03:52,971 --> 00:03:54,190
και επειδή δεν είναι παντρεμένη
σε έναν Αμερικανό πια,

80
00:03:54,234 --> 00:03:55,713
την απελαουν.

81
00:03:55,757 --> 00:03:57,193
Ω, υπέροχο.
Έρχεται στην Αμερική

82
00:03:57,237 --> 00:03:59,978
και παρασύρεται
από το βαγόνι καλωσορίσματος.

83
00:04:00,022 --> 00:04:01,502
Λοιπόν, τι...
τι μπορούμε να κάνουμε;

84
00:04:01,545 --> 00:04:03,112
Hawkeye,
δεν καταλαβαίνεις.

85
00:04:03,155 --> 00:04:05,070
Πρόκειται να πάρει εξιτήριο
σε τρεις εβδομάδες.

86
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Το μόνο που θέλει
είναι να φύγεις μια εβδομάδα νωρίτερα

87
00:04:06,985 --> 00:04:08,073
ώστε να μπορεί να δει τη μητέρα του

88
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
πριν την στείλουν
πίσω στην Ολλανδία.

89
00:04:09,640 --> 00:04:10,946
Μίλησες με τον δικό σου
C.O. Σχετικά με αυτό;

90
00:04:10,989 --> 00:04:14,471
Ναί. Μου είπε να
μιλήστε στον Ερυθρό Σταυρό.

91
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
-Και;
-Λοιπόν, τους είπα την ιστορία μου,

92
00:04:16,778 --> 00:04:19,084
και μου είπαν
να το πω στον C.O μου.

93
00:04:19,128 --> 00:04:22,697
Ναι, βλέπω.
Το παλιό ένα-δύο.

94
00:04:22,740 --> 00:04:24,089
Δεξί σταυρό
από τον Ερυθρό Σταυρό

95
00:04:24,133 --> 00:04:26,222
και η εκδίκηση του Μοντεζούμα
από τους πεζοναύτες.

96
00:04:28,355 --> 00:04:30,574
Klinger, πάρε μου τον C.O.
Της 1ης Μεραρχίας Πεζοναυτών.

97
00:04:30,618 --> 00:04:33,098
Φοβάμαι ότι χρειάζεσαι
ένας υπάλληλος για να το κάνει αυτό, κύριε.

98
00:04:33,142 --> 00:04:35,579
Με συγχωρείτε, γκρινιάρης.
Φοβάμαι ότι δεν είσαι
φοβάται αρκετά.

99
00:04:35,623 --> 00:04:38,930
Βλέπεις, σε νάνο σε βαθμό.
Δεν είσαι υπάλληλος εταιρείας;

100
00:04:38,974 --> 00:04:41,019
Εγώ, κύριε,
είμαι ο προσωπικός ακόλουθος

101
00:04:41,063 --> 00:04:42,151
της δικής μας εντολής
αξιωματικός

102
00:04:42,194 --> 00:04:44,371
Τσαρλς Έμερσον
Winchester III.

103
00:04:44,414 --> 00:04:47,156
Ή, όπως εμείς στη Λιέγη
ήθελα να τον φωνάξω,
Βασιλιάς Κάρολος Α'.

104
00:04:47,199 --> 00:04:49,550
Περίμενε ένα λεπτό. Χθες, όταν
ο συνταγματάρχης τον έβαλε επικεφαλής,

105
00:04:49,593 --> 00:04:51,595
ήθελες να γίνεις εθελοντής
για ένα σχολείο καμικάζι.

106
00:04:51,639 --> 00:04:53,336
Χθες
Ήμουν νέος και ανόητος.

107
00:04:53,380 --> 00:04:54,772
Σήμερα
Είμαι μεγαλύτερος και πιο απασχολημένος.

108
00:04:54,816 --> 00:04:56,557
Τώρα, αν θέλετε
απλά με συγχωρείτε,

109
00:04:56,600 --> 00:04:58,123
Πρέπει να κινηθώ
στα προσωπικά του Ταγματάρχη Ντόμο
λίστα επιταγών.

110
00:04:58,167 --> 00:05:00,474
Άσε με να το δω.

111
00:05:00,517 --> 00:05:02,824
«Μια ντουζίνα τενεκέδες
από τυλιγμένο γαύρο.

112
00:05:02,867 --> 00:05:05,392
«Ένα πολυτελές σετ
από μεταξωτά κλινοσκεπάσματα.

113
00:05:05,435 --> 00:05:07,437
Πλήρης ηχογράφηση
έργα του Βάγκνερ».

114
00:05:07,481 --> 00:05:09,526
Αυτός είναι ο «Γουάγκ-νερ».
Αυτό πρέπει να είναι του ταγματάρχη
χειρόγραφο.

115
00:05:09,570 --> 00:05:11,180
Βλέπεις χρειάζομαι το τηλέφωνο.

116
00:05:11,223 --> 00:05:13,095
Αυτό αξίζει τουλάχιστον μια μέρα
του τροχού και της κλοπής.

117
00:05:13,138 --> 00:05:14,444
Κάτι
μυρίζει ψάρι εδώ,

118
00:05:14,488 --> 00:05:15,880
και οι γαύροι
δεν έχουν φτάσει ακόμα.

119
00:05:15,924 --> 00:05:18,318
Πώς γίνεται ξαφνικά
την προσωπική του τροφοδοσία;

120
00:05:18,361 --> 00:05:21,495
Πίστη. Ως υπάλληλος εταιρείας,
είναι το ορκισμένο μου καθήκον

121
00:05:21,538 --> 00:05:24,193
να υπηρετήσει αυτόν που φοράει
ο μανδύας της διοίκησης.

122
00:05:24,236 --> 00:05:27,327
Το καθήκον σας να υπηρετήσετε δεν το κάνει
περιλαμβάνουν ορεκτικά.

123
00:05:27,370 --> 00:05:30,504
Α, ναι, αλλά πώς
μπορεί κανείς να αρνηθεί έναν ηγέτη
τόσο ευγενικός και καλοπροαίρετος;

124
00:05:30,547 --> 00:05:32,506
-Πόσα σε πληρώνει;
-Ωχ, ένα δέμα!

125
00:05:32,549 --> 00:05:34,595
Klinger, κάθε τύχη με
οι ηχογραφήσεις του Βάγκνερ;

126
00:05:34,638 --> 00:05:36,597
Αυτός είναι ο «Γουάγκ-νερ».
Δεν μπορείς να διαβάσεις
δική σου γραφή;

127
00:05:36,640 --> 00:05:38,686
Μέχρι στιγμής το έχω καταφέρει
δύο άλμπουμ Homer και Jethro.

128
00:05:38,729 --> 00:05:40,340
Αλλά μην ανησυχείς,
κάνω συναλλαγές.

129
00:05:40,383 --> 00:05:41,428
Δύσκολα θα μπορούσες να κάνεις αλλιώς.

130
00:05:41,471 --> 00:05:42,820
Με συγχωρείτε.
Μακάρι να έχω κοινό

131
00:05:42,864 --> 00:05:44,213
με το Royal Heinie σου;

132
00:05:44,256 --> 00:05:45,649
Φυσικά, έχω πάντα χρόνο
για τα ανθρωπάκια.

133
00:05:45,693 --> 00:05:47,477
Να κάνω μια μικρή ερώτηση.

134
00:05:47,521 --> 00:05:49,566
τι κάνεις
οικειοποιώντας
κρατική περιουσία;

135
00:05:49,610 --> 00:05:51,525
Είναι υπάλληλος της εταιρείας μας.

136
00:05:51,568 --> 00:05:54,310
Δεν είναι ο άντρας σου Παρασκευή
ή οποιαδήποτε άλλη μέρα.

137
00:05:54,354 --> 00:05:56,660
Σιωπή, στρατιώτη!

138
00:05:56,704 --> 00:05:58,967
Αυτό το στρατόπεδο λειτουργεί
με τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα.

139
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
-Μαξ, δεν έχω δει
στις καθημερινές αναφορές;
-Ναι, κύριε.

140
00:06:01,230 --> 00:06:04,233
-Μαξ, δεν έχω δει
στα μηνιαία αποθέματα;
-Ναι, κύριε.

141
00:06:04,276 --> 00:06:07,541
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι 10:00 και όλα καλά.

142
00:06:07,584 --> 00:06:10,239
Επομένως, όσο καιρό
καθώς έχει χρόνο
και έχω τα λεφτά,

143
00:06:10,282 --> 00:06:13,111
γιατί να μην απολαμβάνω
μερικά από τα βασικά
τα απαραίτητα της ζωής;

144
00:06:13,155 --> 00:06:14,591
Μεταξωτό λινό;

145
00:06:14,635 --> 00:06:16,419
Πιρς, μπορεί να ήσουν
στριμωγμένο σε λινάτσα,

146
00:06:16,463 --> 00:06:20,075
αλλά ένα Winchester δεν τρίβεται
αγκώνες με κουμπιά στρώματος.

147
00:06:20,118 --> 00:06:23,992
Άκου, μεταξένια,
υπάρχει ένα παιδί από την Ολλανδία
σε μετεγχειρητική αυτή τη στιγμή,

148
00:06:24,035 --> 00:06:27,604
που έχει μια κόλαση πολλά
περισσότερα για να ανησυχείτε
από σπασμένους αγκώνες,

149
00:06:27,648 --> 00:06:29,606
και χρειάζομαι τον Klinger
να καλέσει τον C.O του.

150
00:06:29,650 --> 00:06:31,129
Λοιπόν,
τότε θα τον έχεις.

151
00:06:31,173 --> 00:06:32,435
Μαξ, τοποθετήστε το
κλήση του καπετάνιου.

152
00:06:32,479 --> 00:06:33,871
Είμαι τόσο παλιός μαλακός.

153
00:06:33,915 --> 00:06:35,612
Ω, ευχαριστώ. Ένα εκατομμύριο
Ευχαριστώ, Μαλακία σου.

154
00:06:35,656 --> 00:06:37,919
Πάντα έτοιμος να κάνει
λίγο κάτι
για ένα μεγάλο τίποτα.

155
00:06:37,962 --> 00:06:39,660
Μαξ, μόλις το έχεις
έκανε την κλήση,

156
00:06:39,703 --> 00:06:40,965
Θα ήθελα να σε δω
στις κάμαρες μου.

157
00:06:41,009 --> 00:06:42,010
Υπάρχουν μπότες
να μαυρίσει.

158
00:06:44,708 --> 00:06:46,667
Α, εδώ είστε, κύριε.

159
00:06:46,710 --> 00:06:48,016
Μαξ!

160
00:06:48,059 --> 00:06:50,061
Έρχεσαι, το δικό σου
Αυτοκρατορική Πλειοψηφία.

161
00:06:50,105 --> 00:06:51,280
Και να θυμάσαι,

162
00:06:51,323 --> 00:06:52,803
σε περίπτωση που σχεδιάζεις
πραξικόπημα στο παλάτι,

163
00:06:52,847 --> 00:06:54,588
-Μπορώ να αγοραστώ.
-Εεεε.

164
00:06:56,720 --> 00:06:58,069
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Mulholland.

165
00:06:58,113 --> 00:06:59,462
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Ο Δρ Πιρς;

166
00:06:59,506 --> 00:07:02,117
Τηλεφωνώ για σένα
Ιδιωτικός Jost Van Liter.

167
00:07:02,160 --> 00:07:05,294
Α, ναι, γιατρέ. Πότε
θα τον πάρω πίσω;

168
00:07:05,337 --> 00:07:07,644
Λοιπόν, αυτό θέλω
να σου μιλήσω για.

169
00:07:07,688 --> 00:07:09,211
Η πληγή του επουλώνεται όμορφα,

170
00:07:09,254 --> 00:07:10,995
αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω
το ίδιο και για το πνεύμα του.

171
00:07:11,039 --> 00:07:12,649
Υπομονή. Αυτό
δεν θα τύχαινε να είναι

172
00:07:12,693 --> 00:07:13,824
για τη μητέρα του, έτσι;

173
00:07:13,868 --> 00:07:15,260
Λοιπόν, ναι,
τώρα που το αναφέρεις.

174
00:07:15,304 --> 00:07:16,958
Α, τώρα βλέπω
σε δουλεύει

175
00:07:17,001 --> 00:07:18,263
με αυτή την ιστορία λυγμού.

176
00:07:18,307 --> 00:07:20,309
Λυπάμαι που είχες
να εμπλακούν.

177
00:07:20,352 --> 00:07:23,051
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα
σε αυτόν ότι το Σώμα Πεζοναυτών

178
00:07:23,094 --> 00:07:26,097
δεν πρόκειται να χορηγήσει πρόωρα
εκκένωση σε κάθε εσώρουχο

179
00:07:26,141 --> 00:07:27,969
που θέλει να πάει σπίτι
να δει τη μαμά του.

180
00:07:28,012 --> 00:07:29,492
Συνταγματάρχη, αυτό το παιδί
δεν είναι εσώρουχο.

181
00:07:29,536 --> 00:07:31,276
Απλώς θέλει
να βγω μια εβδομάδα νωρίτερα.

182
00:07:31,320 --> 00:07:32,539
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε.

183
00:07:32,582 --> 00:07:34,410
Έσπασε το δικό του,
το χέρι του για το σώμα.

184
00:07:34,454 --> 00:07:37,239
Με άλλα λόγια, τελείωσε
καθήκον του, όχι άλλο.

185
00:07:37,282 --> 00:07:40,329
Προφανώς, εσείς οι γιατροί
να πνιγούν όλοι
πάνω από μια μωβ καρδιά,

186
00:07:40,372 --> 00:07:42,287
αλλά στους πεζοναύτες,
γι' αυτό είμαστε εδώ.

187
00:07:42,331 --> 00:07:43,811
Είναι η δουλειά μας.
Καταλαβαίνετε την εικόνα;

188
00:07:43,854 --> 00:07:47,554
Ω, ναι. Σε μαύρο και μπλε.
Κοίτα, αν χρησιμεύει η μνήμη,

189
00:07:47,597 --> 00:07:50,208
υποτίθεται ότι είμαστε όλοι
στην ίδια πλευρά σε αυτό το πράγμα.

190
00:07:50,252 --> 00:07:51,514
Γιατί δεν προσπαθούμε
να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;

191
00:07:51,558 --> 00:07:53,821
Καλή ιδέα. Στέλνεις
εκείνο το παιδί πίσω εδώ σύντομα,

192
00:07:53,864 --> 00:07:56,432
Θα το δω
πάρε ένα άδειο κρεβάτι.

193
00:07:57,564 --> 00:07:58,608
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

194
00:08:01,481 --> 00:08:03,178
Και μετά αυτό
λαγοκέφαλος συνταγματάρχης,

195
00:08:03,221 --> 00:08:05,006
του οποίου το πλήρωμα έκοψε,

196
00:08:05,049 --> 00:08:07,225
έχει το νεύρο
να με κλείσει το τηλέφωνο.

197
00:08:07,269 --> 00:08:08,444
Λοιπόν--

198
00:08:08,488 --> 00:08:10,315
Τότε είναι που πραγματικά
του είπε.

199
00:08:10,359 --> 00:08:12,666
Βοηθώντας ένα Ολλανδό αγόρι
είναι τέλειο για σένα, Χοκ.

200
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
Η Ολλανδία είναι γεμάτη
ανεμόμυλοι να γέρνουν.

201
00:08:16,539 --> 00:08:19,499
Αχ, ο βασιλιάς Κάρολος αποδέχεται
να κάθεται με τους υπηκόους του.

202
00:08:19,542 --> 00:08:21,283
Γιατί, έχουμε ονομάσει
το σημερινό γεύμα μετά από εσάς:

203
00:08:21,326 --> 00:08:22,545
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ένα βότσαλο.

204
00:08:22,589 --> 00:08:23,633
Προσοχή, Χάννικατ.

205
00:08:23,677 --> 00:08:25,461
Δεν θα θέλαμε να βρούμε
τον εαυτό μας

206
00:08:25,505 --> 00:08:27,550
-σε ψωμί και νερό,
τώρα θα κάναμε;
-Α, τώρα αυτό είναι η σίκαλη.

207
00:08:27,594 --> 00:08:30,379
Ο παραστάτης σας, κύριε.
Ολοκληρωμένο με τριαντάφυλλο, λινό,

208
00:08:30,422 --> 00:08:31,641
και το σημερινό
Αστέρια και Ρίγες.

209
00:08:31,685 --> 00:08:33,687
- Απλώς υπογράψτε εδώ, κύριε.
-Ευχαριστώ, Μαξ.

210
00:08:33,730 --> 00:08:35,297
Να η απόδειξή σου.

211
00:08:35,340 --> 00:08:37,342
Ο Αμερικανός στρατιώτης
ταξιδεύει με το στομάχι του,

212
00:08:37,386 --> 00:08:39,170
εκτός από τον Κλίνγκερ,
που ταξιδεύει γονατιστός.

213
00:08:39,214 --> 00:08:40,781
τι κάνεις τώρα,
να του δοκιμάσεις το φαγητό του;

214
00:08:40,824 --> 00:08:44,436
Παρακαλώ. Υπάρχουν ορισμένα
πράγματα που ούτε τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν.

215
00:08:44,480 --> 00:08:46,351
Αν εσείς κύριοι
θα με συγχωρέσει,

216
00:08:46,395 --> 00:08:47,570
Δεν είναι αυτό
σαν βασιλιάς;

217
00:08:47,614 --> 00:08:49,529
Περνάμε όλο το πρωί
δηλητηριάζοντας το φαγητό του,

218
00:08:49,572 --> 00:08:51,182
και θάβει το πρόσωπό του
στο χαρτί.

219
00:08:51,226 --> 00:08:52,575
Θέλω μόνο να δω

220
00:08:52,619 --> 00:08:54,098
τι συμβαίνει μέσα
τον πολιτισμένο κόσμο.

221
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
«Ξεσπάνουν οι πόλεμοι των όχλων
στο Μπρούκλιν».

222
00:08:56,361 --> 00:08:57,711
Λοιπόν, αυτό είναι
σίγουρα πολιτισμένος.

223
00:08:57,754 --> 00:08:59,408
Προσπαθώ να διαβάσω.

224
00:08:59,451 --> 00:09:01,062
Γεια, αυτό στην πραγματικότητα
είναι πολιτισμένος.

225
00:09:01,105 --> 00:09:03,455
«Το άρθρο αντλεί αίμα.
Η ανταπόκριση των αναγνωστών σώζει το G.I.

226
00:09:03,499 --> 00:09:05,849
«Ένα πρόσφατο άρθρο
στο Stars and Stripes
στα δεινά

227
00:09:05,893 --> 00:09:07,329
«του Επιτελάρχη
Μάρτιν Άπελσκι

228
00:09:07,372 --> 00:09:08,591
"προέτρεψε
η δωρεά υπερ-

229
00:09:08,635 --> 00:09:10,985
50 πίντες από
ΑΒ-αρνητικό αίμα."

230
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
-Ε, ίσως να είναι αυτό!
-Σε πειράζει;

231
00:09:12,987 --> 00:09:15,119
Αυτό είναι όλο. Αυτό θα μπορούσε
άλλαξε τα πάντα.

232
00:09:15,163 --> 00:09:16,904
-Τι λες;
-Κλίνγκερ, έλα μαζί μου.

233
00:09:16,947 --> 00:09:18,601
Klinger, θα το κάνεις
μην κάνεις κάτι τέτοιο.

234
00:09:18,645 --> 00:09:21,517
προσπαθώ
για να βοηθήσω αυτόν τον θαλάσσιο,
και χρειάζομαι τον Klinger.

235
00:09:21,561 --> 00:09:22,692
Α, πολύ καλά.
Μπορεί να τον έχεις.

236
00:09:22,736 --> 00:09:24,128
Δώσε τον πίσω
σε μια ώρα όμως.

237
00:09:24,172 --> 00:09:25,390
Θεέ μου, με έχουν ανταλλάξει!

238
00:09:25,434 --> 00:09:27,088
Ευχαριστώ
για τον υπέροχο χωρικό.

239
00:09:27,131 --> 00:09:29,873
σε ρωτάω.

240
00:09:29,917 --> 00:09:33,268
Δεν έχει Jost Van Liter

241
00:09:33,311 --> 00:09:35,531
δίνονται περισσότερα από
του ζητήθηκε;

242
00:09:40,101 --> 00:09:43,278
Δεν συμφώνησε οικειοθελώς

243
00:09:43,321 --> 00:09:45,541
να υπερασπιστεί
την επιλεγμένη του χώρα;

244
00:09:45,585 --> 00:09:49,371
Και--και--και δεν πρέπει
εκείνη τη χώρα

245
00:09:49,414 --> 00:09:52,113
- να τον υπερασπιστώ;
-Δώσε τους την κόλαση, Hawkeye.

246
00:09:52,156 --> 00:09:54,332
Υπάρχει έστω και ένας άνθρωπος

247
00:09:54,376 --> 00:09:57,858
σε όλη την Κορέα

248
00:09:57,901 --> 00:10:01,992
τόσο σκληρός όσο--όσο-όσο...

249
00:10:02,036 --> 00:10:04,168
Ένα «ως». Μόνο ένα «ως».
Απλά βάλε ένα "ως".

250
00:10:06,693 --> 00:10:09,347
...όπως να στεναχωριέμαι

251
00:10:09,391 --> 00:10:11,741
αυτός ο θαρραλέος πεζοναύτης

252
00:10:11,785 --> 00:10:14,309
μια βδομάδα--απλά
εβδομάδα...

253
00:10:14,352 --> 00:10:16,833
να επισκεφτεί το δικό του
πονεμένη μάνα;

254
00:10:16,877 --> 00:10:19,444
-Ω!
-Καλά, εντάξει, εντάξει.

255
00:10:19,488 --> 00:10:23,840
και τι...
Τι από αυτό...

256
00:10:23,884 --> 00:10:26,974
-θλιβερή γυναίκα.
-Αχ!

257
00:10:27,017 --> 00:10:31,195
Εκείνης της κακομοίρας
χαμένος ανάμεσα σε δύο ακτές,

258
00:10:31,239 --> 00:10:33,415
ένα πιόνι...

259
00:10:33,458 --> 00:10:36,940
στους άκαρδους
παιχνίδι σκάκι...

260
00:10:36,984 --> 00:10:40,161
των μεταναστευτικών
γραφειοκρατία;

261
00:10:40,204 --> 00:10:43,207
-Αυτό είναι καλό.

262
00:10:43,251 --> 00:10:46,080
Λέω ότι έχει
υπέφερε αρκετά.

263
00:10:46,123 --> 00:10:48,604
Αρκετός πόνος
και αρκετή αγωνία.

264
00:10:48,648 --> 00:10:52,260
Ένα διαζύγιο.
Ακρόαση απέλασης.

265
00:10:52,303 --> 00:10:57,352
Και τώρα ο τραυματισμός
του μοναδικού επιζώντος γιου της.

266
00:10:57,395 --> 00:10:59,963
Ντροπή, ντροπή, ντροπή.

267
00:11:00,007 --> 00:11:03,314
Και οι τρεις «ντροπές».
Βάλτε και τις τρεις «ντροπές».
Και οι τρεις.

268
00:11:03,358 --> 00:11:05,316
Τρία.

269
00:11:05,360 --> 00:11:08,232
Υπέροχος! Ξέρεις πραγματικά πώς
να τα χτυπήσω κάτω από την καρδιά.

270
00:11:08,276 --> 00:11:12,672
Γιατί όλοι θα είμαστε
καλύτεροι άνθρωποι...

271
00:11:12,715 --> 00:11:15,065
δείχνοντας αυτό
νέος πολίτης...

272
00:11:15,109 --> 00:11:18,242
τι Αμερική
πραγματικά σημαίνει...

273
00:11:18,286 --> 00:11:21,593
αλήθεια, δικαιοσύνη
και με τον αμερικανικό τρόπο.

274
00:11:21,637 --> 00:11:24,509
Εκπληκτική επιτυχία! Ξέρεις πραγματικά
το σύνταγμά σας.

275
00:11:24,553 --> 00:11:27,730
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
αυτό το τελευταίο μέρος προήλθε από
η αρχή του Σούπερμαν.

276
00:11:27,774 --> 00:11:30,211
Εντάξει, κάνε δύο αντίγραφα.
Ένα για εμάς...

277
00:11:30,254 --> 00:11:34,258
και ένα να
η επιτροπή Πούλιτζερ.

278
00:11:34,302 --> 00:11:36,739
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

279
00:11:36,783 --> 00:11:40,743
«Του B.F. Pierce, όπως είπε στον
Ο δεκανέας Μάξγουελ Κ. Κλίνγκερ».

280
00:11:40,787 --> 00:11:44,094
-Αυτό είναι το άρθρο μου.
-Δικαίωμα. Και ποιος έκανες μόλις
να το πω;

281
00:11:44,138 --> 00:11:46,357
-Όχι, αυτό δεν σημαίνει...
-Η άμυνα ξεκουράζεται.

282
00:11:46,401 --> 00:11:48,882
Η άμυνα θα αναπαυθεί εν ειρήνη.
Σβήστε το!

283
00:11:48,925 --> 00:11:52,712
Αγόρι μου φαίνεται
τόσο ωραίος τύπος στα χαρτιά.

284
00:11:52,755 --> 00:11:55,932
«...αλήθεια, δικαιοσύνη
και με τον αμερικανικό τρόπο». Ε;

285
00:11:55,976 --> 00:11:58,761
Ω, καπετάνιε,
αυτό είναι υπέροχο.

286
00:11:58,805 --> 00:12:00,763
Οι γνώσεις μου στα αγγλικά
είναι σύντομη...

287
00:12:00,807 --> 00:12:04,201
-αλλά μου αρέσει πολύ ο τρόπος
γράφεις.
-Είναι δώρο.

288
00:12:04,245 --> 00:12:06,551
Γράφω και υπέροχα
συναρπαστικές συνταγές.

289
00:12:06,595 --> 00:12:09,337
Οι φαρμακοποιοί δεν μπορούν
βάλτε τα κάτω.

290
00:12:09,380 --> 00:12:11,948
Νομίζεις ότι η εφημερίδα
θα το εκτυπώσει, κύριε;

291
00:12:11,992 --> 00:12:13,950
Βάζεις στοίχημα το ξύλινο σου
μπότες μάχης θα.

292
00:12:13,994 --> 00:12:16,953
Όταν οι άνθρωποι βλέπουν αυτήν την ιστορία,
θα φύγεις
Ολλανδικά, Ολλανδικά.

293
00:12:16,997 --> 00:12:18,955
Δύο μπροστά.

294
00:12:18,999 --> 00:12:22,306
-Ακριβώς έτσι,
Κύριε πρωτονύχτα.
-Απλώς, στρατιώτη.

295
00:12:22,350 --> 00:12:24,787
Ποια από αυτές τις καλλονές που κοιμούνται
είναι ο Captain Pierce;

296
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
Εδώ είναι ο ένας και μοναδικός...
ο μοναχικός συγγραφέας.

297
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
Τα έκανε όλα.
Παίρνει όλα τα εύσημα.

298
00:12:28,835 --> 00:12:31,794
-Εσύ ο καπετάν Πιρς;
-Πιθανώς. ήμουν όταν
Πήγα για ύπνο.

299
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
Λοιπόν, καλύτερα να είμαι
τρέχοντας μαζί.

300
00:12:33,143 --> 00:12:34,797
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλει κανέναν μάρτυρα.

301
00:12:34,841 --> 00:12:36,799
Υπάρχει ένας συνταγματάρχης Mulholland
στο Marine H.Q.

302
00:12:36,843 --> 00:12:38,801
ποιος θέλει
τα λέμε αμέσως.

303
00:12:38,845 --> 00:12:40,455
Αυτό το παράπονο λέει
έγραφες

304
00:12:40,498 --> 00:12:41,761
ανατρεπτικά ψέματα για
οι πεζοναύτες.

305
00:12:41,804 --> 00:12:44,720
Αχ! Αχα.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα,

306
00:12:44,764 --> 00:12:46,853
ειδικά όταν
είναι σε εφημερίδα.

307
00:12:46,896 --> 00:12:48,855
Μάλλον πήρε
η πρώιμη αναταραχή.

308
00:12:48,898 --> 00:12:51,205
Αμέσως,
όπως τώρα, κύριε.

309
00:12:51,248 --> 00:12:54,034
Εντάξει, εντάξει, δεν έχεις
να το πω δύο φορές. Μια λέξη για
το ασήμαντο είναι αρκετό.

310
00:12:54,077 --> 00:12:57,037
-Ποιος πάει εκεί;
-Πάμε, καπετάνιε. Πάμε!

311
00:12:57,080 --> 00:13:00,649
-Τι συμβαίνει, Χοκ;
-Μην ανησυχείς, Beej.

312
00:13:00,692 --> 00:13:03,478
Προφανώς, το κουλούρι μου έχει
ανακάτεψε μερικά θαλάσσια φτερά.

313
00:13:03,521 --> 00:13:06,698
Για ντροπή, Hawkeye.
Έχεις σάπιο
στο σώμα;

314
00:13:06,742 --> 00:13:09,005
Μάλλον ανησυχεί
Θα κάνω μια συνέχεια.

315
00:13:09,049 --> 00:13:11,834
Καλύτερα να μη μου δώσει
πρόβλημα, αλλιώς θα γίνω α
άνθρωπος του δεύτερου ορόφου.

316
00:13:11,878 --> 00:13:14,010
Να πάω μαζί σου και να φέρω
το αλάτι για τις πληγές του;

317
00:13:14,054 --> 00:13:16,491
Όχι, όχι. Η ευχαρίστηση
είναι όλο δικό μου.

318
00:13:16,534 --> 00:13:18,710
Τι το...
Τι συμβαίνει εδώ;

319
00:13:18,754 --> 00:13:21,844
-Τι είναι αυτά τα δύο
μεγαθήρια κάνουν;
-Ό,τι θέλουν.

320
00:13:21,888 --> 00:13:24,934
Ο συνταγματάρχης Mulholland εξέδωσε
εντολή για τη σύλληψη αυτού του άνδρα.

321
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
Είναι εκείνο το παιδί Βαν Λίτερ.
Θέλουν να μου μιλήσουν

322
00:13:27,197 --> 00:13:28,285
για κάποια γραφή
Έκανα για αυτόν.

323
00:13:28,329 --> 00:13:30,070
Κάτι σαν σεμινάριο ανατολής.

324
00:13:30,113 --> 00:13:32,072
Γιατί δεν ήμουν
ενημερώθηκε για αυτό;

325
00:13:32,115 --> 00:13:34,465
Πώς τολμάς να έρθεις
ξυλοφορτώνω στο στρατόπεδό μου

326
00:13:34,509 --> 00:13:36,772
και τη Σαγκάη
ένα από τα καλύτερα μου...

327
00:13:36,816 --> 00:13:38,339
ένας από τους αξιωματικούς μου;

328
00:13:38,382 --> 00:13:41,168
- Να ρωτήσω
ποιος ειστε κυριε
-Ναί.

329
00:13:41,211 --> 00:13:44,127
Τσαρλς Έμερσον
Winchester, το αφεντικό.

330
00:13:44,171 --> 00:13:46,129
Διοικητής
pro tem αυτής της μονάδας.

331
00:13:46,173 --> 00:13:48,262
Φυσικά, είμαι αυτή τη στιγμή
χωρίς διακριτικά

332
00:13:48,305 --> 00:13:50,264
για να αποδείξω ότι είμαι
ανώτερος αξιωματικός σας.

333
00:13:50,307 --> 00:13:53,267
Αλλά να είσαι σίγουρος νεαρέ,
Είμαι ο ανώτερός σου.

334
00:13:54,746 --> 00:13:56,444
Κύριε, ως διοικητής,

335
00:13:56,487 --> 00:14:00,274
είσαι μέσα στα δικαιώματά σου
να μας παραγγείλετε να βγούμε από τις εγκαταστάσεις.

336
00:14:00,317 --> 00:14:02,624
Μπορώ να το κάνω αυτό; Ήτοι
ακριβώς αυτό που κάνω.

337
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
Μακριά από. Μακριά από!

338
00:14:04,669 --> 00:14:07,020
Ωστόσο, νομίζω
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω, κύριε,

339
00:14:07,063 --> 00:14:08,499
εκείνος ο συνταγματάρχης Mulholland
θα ενημερωθεί

340
00:14:08,543 --> 00:14:10,850
των προσπαθειών σας
να εμποδίσει τις προσπάθειές του.

341
00:14:10,893 --> 00:14:16,159
Και κάθε περαιτέρω
δίωξη για το θέμα αυτό
είναι σίγουρο ότι θα σας συμπεριλάβει.

342
00:14:16,203 --> 00:14:17,726
Θα φύγουμε τώρα, κύριε.

343
00:14:17,769 --> 00:14:19,423
Α, περίμενε. Περιμένετε.

344
00:14:19,467 --> 00:14:21,512
Μην ξεχνάς τον προδότη σου.

345
00:14:23,471 --> 00:14:26,909
Τους έδειξες ακριβώς
από αυτό που είσαι φτιαγμένος,
Η Βασιλική σας Πουτίγκα.

346
00:14:26,953 --> 00:14:28,737
Λοιπόν, φάτε κανένα
καλά βιβλία τελευταία;

347
00:14:34,830 --> 00:14:36,136
Αλήθεια σκέφτηκες
Αστέρια και Ρίγες

348
00:14:36,179 --> 00:14:37,702
θα δημοσίευε
αυτού του είδους τα σκουπίδια

349
00:14:37,746 --> 00:14:38,921
χωρίς έλεγχο
πρώτα μαζί μας;

350
00:14:38,965 --> 00:14:39,922
Λοιπόν, από τότε
ήταν αλήθεια, εγώ...

351
00:14:39,966 --> 00:14:41,445
Για ενημέρωσή σας γιατρέ,

352
00:14:41,489 --> 00:14:43,665
το Σώμα Πεζοναυτών δεν χρειάζεται
αυτού του είδους η δημοσιότητα.

353
00:14:43,708 --> 00:14:45,406
-Γι' αυτό είχα
η ιστορία σκοτώθηκε.
-Τι έκανες;

354
00:14:45,449 --> 00:14:46,755
Με άκουσες.
Έχει τελειώσει.

355
00:14:46,798 --> 00:14:48,670
Αυτή η ιστορία δεν θα γίνει ποτέ
να δημοσιευθεί.

356
00:14:48,713 --> 00:14:51,760
Πώς τολμάς! Τι είσαι εσύ
εδώ παλεύουμε για τέλος πάντων;

357
00:14:51,803 --> 00:14:53,936
-Ελευθερία «καταπιεστικού τύπου»;
-Στην πραγματικότητα, Πιρς...

358
00:14:53,980 --> 00:14:55,633
Είμαι υπέρ της ελευθερίας
του Τύπου,

359
00:14:55,677 --> 00:14:56,939
αλλά αυτό το άρθρο ήταν λοξό.

360
00:14:56,983 --> 00:14:58,114
Λοιπόν, καλώς ήρθες
να το ισιώσει.

361
00:14:58,158 --> 00:14:59,376
Γράψε το δικό σου άρθρο.

362
00:14:59,420 --> 00:15:01,204
Προσπαθήστε να το διαψεύσετε
φαύλο πακέτο γεγονότων.

363
00:15:01,248 --> 00:15:02,292
Έχω περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

364
00:15:02,336 --> 00:15:03,903
Είμαι εδώ για να
κερδίστε έναν πόλεμο, θυμάστε;

365
00:15:03,946 --> 00:15:05,513
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο
με τη φασαρία σου.

366
00:15:05,556 --> 00:15:07,384
Αυτό δεν είναι ξεσηκωτικό.
Η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων

367
00:15:07,428 --> 00:15:09,343
λέει ότι έχω δικαίωμα να γράφω.
Ή κάνω λάθος;

368
00:15:09,386 --> 00:15:11,911
Κοίτα, Πιρς,
Μπορώ να δω ότι είσαι,

369
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
αγαπούν τα μεγάλα λόγια
και ανθόσπαρτους λόγους.

370
00:15:13,564 --> 00:15:15,218
Εγώ, είμαι μονοσύλλαβος άντρας.

371
00:15:15,262 --> 00:15:17,742
Οπότε απλά επιτρέψτε μου να το εκθέσω
για σένα ωραίο και απλό.

372
00:15:17,786 --> 00:15:20,615
Αν απελαύνουν
Η μητέρα του Βαν Λίτερ,
αυτά είναι τα διαλείμματα.

373
00:15:20,658 --> 00:15:23,096
Δεν αφήνω κανένα
μπορεί να βγει ένα λεπτό νωρίτερα.

374
00:15:23,139 --> 00:15:24,575
Και ξέρεις κάτι άλλο;

375
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
Δεν υπάρχει ένα πράγμα
μπορείτε να το κάνετε.

376
00:15:26,751 --> 00:15:30,668
-Τώρα περίμενε ένα λεπτό, συνταγματάρχη...
-Το μόνο άτομο που παίρνει
έξω είσαι... τώρα!

377
00:15:30,712 --> 00:15:33,062
Ω, αυτό είναι σωστό.
Καλύτερα πιάσε μου τα δύο χέρια.

378
00:15:33,106 --> 00:15:35,804
Είμαι έτοιμος να πάω για το στυλό μου.

379
00:15:35,847 --> 00:15:39,547
Νιώσε το, Ταγματάρχη.
Αρκετά ομαλή δουλειά του
επίταξη, ε;

380
00:15:39,590 --> 00:15:41,810
Απλώς βάλε τον Τσακ Χάνκοκ σου
εκεί, κύριε.

381
00:15:41,853 --> 00:15:44,334
Klinger,
πιστός μου οδοκαθαριστής,

382
00:15:44,378 --> 00:15:46,728
αν αυτά τα φύλλα είναι
μεταξένια σαν τη γλώσσα σου,

383
00:15:46,771 --> 00:15:48,382
Θα κοιμηθώ όντως
σαν μωρό.

384
00:15:48,425 --> 00:15:50,123
Να είστε βέβαιοι, κύριε, δεν το έχω κάνει
δει σεντόνια όπως αυτό

385
00:15:50,166 --> 00:15:51,994
από τον γάμο του θείου μου Αμπντούλ.

386
00:15:52,038 --> 00:15:55,650
-Όλοι οι κλητήρες
τα φορούσαν.
-Λοιπόν τώρα είναι μεταξωτά σεντόνια.

387
00:15:55,693 --> 00:15:58,392
-Πόσο ταιριάζει
για το κύριο σκουλήκι μας.

388
00:15:58,435 --> 00:16:01,482
Πολύ αστείο, Χάννικατ.
Θα σε έχω υπόψη μου
για ανόητο του δικαστηρίου.

389
00:16:01,525 --> 00:16:04,180
Δεν θα το επιτρέψω
χοντροκέφαλος φύγε μαζί του.

390
00:16:04,224 --> 00:16:06,356
Εύκολα, Χοκ. Είναι μόνο
ένα σετ σεντόνια.

391
00:16:06,400 --> 00:16:08,750
Δεν εννοώ αυτόν τον χοντροκέφαλο.
Μιλάω για το Mulholland.

392
00:16:08,793 --> 00:16:11,100
-Εεεε.
-Είναι τόσο αυτάρεσκος.

393
00:16:11,144 --> 00:16:13,624
Ξέρει ότι μπορεί να μπλοκάρει
κάθε στρατιωτικό κανάλι.

394
00:16:13,668 --> 00:16:17,150
Αλλάξτε κανάλι λοιπόν.
Πάρτε την ιστορία σας στο
μεγαλύτερο κοινό.

395
00:16:17,193 --> 00:16:20,762
Τι θέλεις να κάνω;
Πηγαίνετε βόρεια και φωνάζετε στην Κίνα;

396
00:16:20,805 --> 00:16:23,765
Ξέρουμε ότι μπορεί να λογοκρίνει
ο στρατιωτικός Τύπος,

397
00:16:23,808 --> 00:16:25,941
αλλά δεν μπορεί να ελέγξει
πολιτικοί ρεπόρτερ,

398
00:16:25,985 --> 00:16:29,031
αν πάρεις
το τρένο της σκέψης μου.

399
00:16:29,075 --> 00:16:33,296
Α, σωστά.
Το τρένο τύπου στο Munsan.

400
00:16:33,340 --> 00:16:35,298
Περισσότεροι δημοσιογράφοι εκεί παρά
μπορείτε να ανακινήσετε ένα byline στο.

401
00:16:35,342 --> 00:16:37,300
Λοιπόν, τι κάνεις
σκέφτεσαι, Lionel;

402
00:16:37,344 --> 00:16:39,302
Νομίζω ότι μπορώ.
Νομίζω ότι μπορώ.

403
00:16:39,346 --> 00:16:40,434
Klinger, θα χρειαστούμε ένα τζιπ

404
00:16:40,477 --> 00:16:42,479
και ένα ταξιδιωτικό κουπόνι
στο διπλό.

405
00:16:42,523 --> 00:16:44,786
-Στο διπλό θα σου κοστίσει
διπλάσια.
- Κύριοι.

406
00:16:44,829 --> 00:16:47,397
Κύριοι, έτσι δεν είναι
ξεχνάς το στρατιωτικό πρωτόκολλο;

407
00:16:47,441 --> 00:16:49,443
Όλα αυτά τα αιτήματα
πρέπει να διοχετευθεί μέσα από μένα,

408
00:16:49,486 --> 00:16:51,488
ο πρώτος σας σύνδεσμος
η αλυσίδα διοίκησης.

409
00:16:51,532 --> 00:16:55,057
Θέλω αυτό το τζιπ γρήγορα,
αλλιώς θα είσαι ο κρίκος που λείπει.

410
00:16:55,101 --> 00:16:57,146
Βλέπετε, ήταν τόσο δύσκολο;
Klinger, πάρε τους ένα τζιπ.

411
00:17:08,288 --> 00:17:10,507
Γεια, αυτό είναι
φοβερή ιστορία!

412
00:17:10,551 --> 00:17:11,856
Λοιπόν, ευχαριστώ.

413
00:17:11,900 --> 00:17:14,033
Ναι, θα είναι υπέροχο
μόλις γραφτεί.

414
00:17:14,076 --> 00:17:16,818
Είναι γραμμένο. Ματιά.
Δείτε, λόγια και όλα.

415
00:17:16,861 --> 00:17:20,039
Α, στην πραγματικότητα νομίζω
έχεις μπλέξει πολύ.

416
00:17:20,082 --> 00:17:22,737
Ένας ρεπόρτερ πρέπει να είναι
πιο αποστασιοποιημένος, πιο αντικειμενικός.

417
00:17:22,780 --> 00:17:24,782
-Πιο επιδέξιος.
-Α, έλα, Μάρεϊ.

418
00:17:24,826 --> 00:17:26,001
Ξόδεψα πολλά
χρόνου σε αυτό.

419
00:17:26,045 --> 00:17:28,003
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που αξίζει να κρατηθεί.

420
00:17:28,047 --> 00:17:31,746
Λοιπόν, αυτό το κομμάτι δεν είναι κακό
για την αλήθεια, τη δικαιοσύνη
και με τον αμερικανικό τρόπο.

421
00:17:31,789 --> 00:17:34,096
Ναι, σκέφτηκα
αυτό το κομμάτι ήταν σούπερ.

422
00:17:34,140 --> 00:17:35,402
Θα ήθελα να βοηθήσω
αυτό το παιδί έξω.

423
00:17:35,445 --> 00:17:36,925
Μπορώ να πάρω μια ρωγμή
στην ιστορία του;

424
00:17:36,968 --> 00:17:38,361
Τι λες, Χοκ;
Δεν θα σε πειράζει

425
00:17:38,405 --> 00:17:40,015
μοιραστείτε την πίστωσή σας με
επαγγελματίας, έτσι;

426
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
Όχι, μπορεί να έχει
όλη η πίστωση.

427
00:17:41,364 --> 00:17:43,105
Αυτό δεν είναι σημαντικό για μένα.
Είμαι στην ιατρική.

428
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
Καλύτερα να είσαι.
Η γραφή σου κάνει
άνθρωποι άρρωστοι.

429
00:17:45,064 --> 00:17:47,979
Έτσι πήραν καλώδιο από το τρένο,
και πέρασε πάνω από όλα τα καλώδια.

430
00:17:48,023 --> 00:17:50,286
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

431
00:17:50,330 --> 00:17:52,288
Υπάρχει ένα τρένο
που δεν κινείται,

432
00:17:52,332 --> 00:17:54,203
αλλά ένα καλώδιο πάει στην Αμερική;

433
00:17:54,247 --> 00:17:56,118
Τι Captain Pierce
προσπαθεί να πει,

434
00:17:56,162 --> 00:17:58,164
μερικές φορές έχει πρόβλημα
εκφράζεται,

435
00:17:58,207 --> 00:17:59,252
είναι αυτό το άρθρο
παρελήφθη στο σπίτι

436
00:17:59,295 --> 00:18:01,341
από κάθε χαρτί
στη Δυτική Ακτή.

437
00:18:01,384 --> 00:18:03,691
Έφτιαξε ακόμη και το πρωτοσέλιδο
στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.

438
00:18:03,734 --> 00:18:05,736
Οπότε κέφι. Είσαι
το τοστ της ακτής, Ιωστ.

439
00:18:05,780 --> 00:18:09,088
Ευχαριστώ πολύ
για όλα όσα έχεις
έγινε για μένα...

440
00:18:09,131 --> 00:18:11,351
αλλά πώς θα βοηθήσει αυτό;

441
00:18:11,394 --> 00:18:13,353
Δηλαδή, έχω ακόμα
το ίδιο πρόβλημα,

442
00:18:13,396 --> 00:18:15,659
απλά περισσότεροι άνθρωποι
τώρα να το μάθεις.

443
00:18:15,703 --> 00:18:16,878
Ναι, αλλά πότε
οι άνθρωποι ακούνε για

444
00:18:16,921 --> 00:18:18,401
κάποιος σε πρόβλημα,
κάνουν κάτι.

445
00:18:18,445 --> 00:18:21,012
-Από το Πόρτλαντ του Όρεγκον;
-Ναι, ναι.

446
00:18:21,056 --> 00:18:23,972
Και από την Τακόμα της Ουάσιγκτον
και Σακραμέντο, Καλιφόρνια.

447
00:18:24,015 --> 00:18:26,496
Λέγεται
«κοινή γνώμη».

448
00:18:26,540 --> 00:18:28,890
Ο κόσμος ακούει
για μια αδικία,
και μαζεύονται γύρω.

449
00:18:28,933 --> 00:18:30,631
Το αλλάζουν,
το ισιώνουν.

450
00:18:30,674 --> 00:18:33,242
Αυτή είναι η αλήθεια, δικαιοσύνη,
και με τον αμερικανικό τρόπο.
Σωστά, Beej;

451
00:18:33,286 --> 00:18:34,722
Ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω
με γιατρό

452
00:18:34,765 --> 00:18:36,724
που μπορεί να πηδήξει ψηλά κτίρια
σε ένα μόνο όριο;

453
00:18:36,767 --> 00:18:39,248
Απλώς ξεκουράζεσαι και όχι
ανησυχείτε για ένα πράγμα.

454
00:18:39,292 --> 00:18:41,424
Αγόρι, δεν μπορείς να γράψεις,
αλλά σίγουρα μπορείς να μιλήσεις.

455
00:18:41,468 --> 00:18:44,166
Ας ελπίσουμε
δεν αποδεικνύεται
να είναι έργο μυθοπλασίας.

456
00:18:48,823 --> 00:18:50,781
ΤΣΑΡΛΣ:
Maxwell, βιάζεσαι;

457
00:18:50,825 --> 00:18:53,915
Είμαι, κύριε.
Σουβλιά-σούβλα.

458
00:18:55,351 --> 00:18:57,310
Klinger--

459
00:18:57,353 --> 00:18:58,920
Ω, λυπάμαι, κύριε.

460
00:18:58,963 --> 00:19:01,705
Ένα απλό "καλωσόρισμα στο σπίτι"
θα αρκούσε.

461
00:19:01,749 --> 00:19:03,316
Τι συμβαίνει εδώ;

462
00:19:03,359 --> 00:19:05,187
Γιατί έχεις
γύρισε αυτό το μέρος
σε ένα λιβανέζικο πλυντήριο;

463
00:19:05,231 --> 00:19:06,493
Ω, ω, αυτά δεν είναι
το παντελόνι μου, κύριε.

464
00:19:06,536 --> 00:19:08,756
Ποιος είναι ο μισογυμνός μάγκας
ποιος σε έχει

465
00:19:08,799 --> 00:19:11,237
σε πιο πιεστικά καθήκοντα
από τη δική σου δουλειά;

466
00:19:11,280 --> 00:19:14,762
-ΤΣΑΡΛΣ: Μαξ, παντελόνια.
-Αχα!

467
00:19:14,805 --> 00:19:17,808
Έπρεπε να το ήξερα
η «Σερενάτα της Luftwaffe».

468
00:19:17,852 --> 00:19:19,984
ΤΣΑΡΛΣ:
Λυπήσατε! θέλω να είμαι
ντύθηκε αυτή τη στιγμή!

469
00:19:20,028 --> 00:19:23,118
Κάτσε αυτό έξω, λάουτ.
Θα τείνω στο «Brunhildy».

470
00:19:29,820 --> 00:19:31,648
Λίγο αργό εδώ.

471
00:19:35,435 --> 00:19:37,654
Αχα! Ήρθε η ώρα, Μαξ.

472
00:19:37,698 --> 00:19:39,308
Τώρα, θέλω να ασχοληθείς

473
00:19:39,352 --> 00:19:41,092
και υποκαπνίζω
αυτός ο αχυρώνας ενός γραφείου.

474
00:19:41,136 --> 00:19:44,313
Ξεφορτωθείτε αυτή τη σέλα.
Μυρίζει όλος ο τόπος
όπως το Trigger.

475
00:19:44,357 --> 00:19:46,010
Θα δεις τι
αυτό το στρατόπεδο θα μπορούσε να είναι σαν

476
00:19:46,054 --> 00:19:47,447
με έναν άνθρωπο του πολιτισμού
στο τιμόνι

477
00:19:47,490 --> 00:19:50,189
αντί για τα παλιά μας
πολυαγαπημένος συνταγματάρχης Cow Pie.

478
00:19:50,232 --> 00:19:52,408
-Ω! Ω!

479
00:19:52,452 --> 00:19:54,454
Συνταγματάρχης Cowpotter--
Συνταγματάρχη Πότερ.

480
00:19:54,497 --> 00:19:57,326
έκανα joshing.
Ήξερα ότι ήσουν εδώ
όλη την ώρα.

481
00:19:57,370 --> 00:20:00,373
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Αναγνωρίζετε το clippety-clop μου;

482
00:20:00,416 --> 00:20:03,114
Όχι, ήμουν...
Όχι, απλώς είχα
λίγο...

483
00:20:03,158 --> 00:20:07,293
Σε άφησα υπεύθυνο
για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων,
όχι «συμφωνίες».

484
00:20:07,336 --> 00:20:09,208
Και να μην έχει
υπάλληλος της εταιρείας μου

485
00:20:09,251 --> 00:20:11,645
εργάζονται υπερωρίες σε σας
προσωπικό σούτερ.

486
00:20:11,688 --> 00:20:14,517
-Α, μόλις πρόλαβε...
- Εσύ και
τα μιούζικαλ σου ναζί

487
00:20:14,561 --> 00:20:16,563
είναι επίσημα
εκτός γραφείου.

488
00:20:16,606 --> 00:20:19,740
Προχώρησε τώρα, μεγάλο σκυλάκι.
Πήγαινε μαζί. Και πρόντο.

489
00:20:19,783 --> 00:20:20,828
Ναι, φυσικά, κύριε.
Ναι, θα το κάνω.

490
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
Αν απλά
δώσε μου τον κουράγιο μου...

491
00:20:22,438 --> 00:20:25,963
Είσαι τυχερός εγώ όχι
δώσε το κεφάλι σου!

492
00:20:26,007 --> 00:20:27,574
Κύριε, εγώ-εγώ-είμαι
εκτός στολής.

493
00:20:27,617 --> 00:20:29,010
Τι θα πει ο κόσμος;

494
00:20:29,053 --> 00:20:32,579
Ο κόσμος θα πει ότι είναι
τα καινούργια ρούχα του αυτοκράτορα!

495
00:20:32,622 --> 00:20:34,015
Φεύγω γρήγορα!

496
00:20:34,058 --> 00:20:38,280
♪ Είμαι πίσω
η σέλα πάλι ♪

497
00:20:38,324 --> 00:20:42,197
♪ Πίσω εκεί που ένας φίλος
είναι φίλος ♪

498
00:20:42,241 --> 00:20:44,025
B.J.: Κάπως ξέραμε
γύρισες, συνταγματάρχη,

499
00:20:44,068 --> 00:20:47,333
όταν είδαμε τον Τσαρλς
κάνοντας ένα φλας 100 γιάρδων
σε όλη την ένωση.

500
00:20:47,376 --> 00:20:49,509
Λοιπόν, είναι καλό να το δούμε
τουλάχιστον εσείς αγόρια

501
00:20:49,552 --> 00:20:51,859
έκαναν κάτι
αξίζει τον κόπο κατά τη διάρκεια της απουσίας μου.

502
00:20:51,902 --> 00:20:53,252
Ναι, αλλά ξέρεις,
Αστέρια και Ρίγες

503
00:20:53,295 --> 00:20:54,731
δεν σήκωσε
αυτή η ιστορία για τον Jost

504
00:20:54,775 --> 00:20:56,342
μέχρι που φάνηκε
σε όλες τις Πολιτείες.

505
00:20:56,385 --> 00:20:58,866
Αυτό πρέπει να χαλαρώσει
μερικά δερμάτινα λαιμόκοψη.

506
00:20:58,909 --> 00:21:01,477
Μην κοιτάς τώρα, Χοκ,
αλλά νομίζω ότι είναι
συνταγματάρχης Mulholland

507
00:21:01,521 --> 00:21:04,306
-και τα δύο εκπαιδευμένα κόκκινα ξύλα του.
-Και είναι ζεστός από τα πιεστήρια.

508
00:21:04,350 --> 00:21:06,613
Εντάξει, Πιρς,
τι διάολο είναι αυτό;

509
00:21:06,656 --> 00:21:09,398
Α, για να δούμε...
Είναι ασπρόμαυρο και διαβάζεται
παντού.

510
00:21:09,442 --> 00:21:12,053
Αυτή είναι μια εφημερίδα
ή μια ηλιοκαμένη ζέβρα.

511
00:21:12,096 --> 00:21:14,621
-Εσύ το έκανες αυτό.
-Όχι, δεν θα μπορούσα
το έκανα μόνος μου.

512
00:21:14,664 --> 00:21:17,493
-Η πρόζα μου είναι αυστηρά ερασιτεχνική.
-Έφερε έναν συγγραφέα Jost.

513
00:21:17,537 --> 00:21:18,842
Δεν δίνω δεκάρα
που το έγραψε.

514
00:21:18,886 --> 00:21:20,801
Εσείς κλόουν
είναι υπεύθυνοι για αυτό.

515
00:21:20,844 --> 00:21:22,803
Εντάξει, θα πάρω
πλήρης ευθύνη...

516
00:21:22,846 --> 00:21:25,284
-αν θα πάρεις φουλ
ανευθυνότητα.
-Τελικά, δίκαια.

517
00:21:25,327 --> 00:21:26,502
νομίζεις
έχεις κερδίσει, έτσι δεν είναι;

518
00:21:26,546 --> 00:21:28,635
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι.

519
00:21:28,678 --> 00:21:30,419
Το μικρό σου Ολλανδό αγόρι
θα πληρώσει για αυτό.

520
00:21:30,463 --> 00:21:31,855
Όταν τον φέρουμε πίσω,
είναι μέσα για το μεγαλύτερο διάστημα

521
00:21:31,899 --> 00:21:33,074
τρεις εβδομάδες της ζωής του.

522
00:21:33,117 --> 00:21:35,076
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
σύμπτωση;

523
00:21:35,119 --> 00:21:38,166
Εμείς οι γιατροί ήμασταν δίκαιοι
συζητώντας την πρόγνωσή του.

524
00:21:38,209 --> 00:21:40,299
Φαίνεται ότι κατέβηκε
με γρίπη 21 ημερών.

525
00:21:40,342 --> 00:21:42,910
-Έτσι δεν είναι γιατρέ;
-Θα υποστηρίξω τη γνώμη.

526
00:21:42,953 --> 00:21:47,044
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ίσως δεν μπορούν, αλλά εγώ
πιστέψτε ότι το δικό σας πραγματικά μπορεί.

527
00:21:47,088 --> 00:21:49,656
Αν παρακολουθήσετε το πουλάκι εδώ,
θα πάρεις την εικόνα.

528
00:21:49,699 --> 00:21:52,572
βλέπω.
Σε διάβασα δυνατά και καθαρά.

529
00:21:52,615 --> 00:21:54,095
Α, αλλά μην ανησυχείς.
Θα πούμε στον Jost να στείλεις

530
00:21:54,138 --> 00:21:56,663
τις καλύτερες ευχές σας
για γρήγορη ανάρρωση.

531
00:21:56,706 --> 00:21:59,056
Εσείς οι γιατροί καλύπτετε πάντα
ο ένας για τον άλλον, έτσι δεν είναι;

532
00:21:59,100 --> 00:22:01,015
Αυτό είναι σωστό.
Και για να παραθέσω μια φράση

533
00:22:01,058 --> 00:22:02,799
αυτό φαίνεται να είναι όλη η οργή,

534
00:22:02,843 --> 00:22:04,627
«Δεν υπάρχει ένα πράγμα
μπορείς να το κάνεις».

535
00:22:04,671 --> 00:22:06,673
Λοιπόν, και αυτό είναι μια χαρά.

536
00:22:06,716 --> 00:22:09,284
Ελπίζω να έχει μια ωραία διαμονή
με σας καρδιές που ματώνουν.

537
00:22:09,328 --> 00:22:12,287
Αλλά αν είναι μαζί μας
ή μαζί σου, δεν έχει σημασία
πώς το κόβεις σε φέτες,

538
00:22:12,331 --> 00:22:14,768
ακόμα δεν θα το κάνει
πάτε σπίτι εγκαίρως για να φιληθείτε
η μαμά του αντίο.

539
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Δεν έχω πολλά χρήματα.

540
00:22:22,166 --> 00:22:24,517
Μπορεί να μην έχω ποτέ αρκετό
να επισκεφτώ τη μητέρα μου στην Ολλανδία.

541
00:22:24,560 --> 00:22:26,432
Πρέπει να έχεις πίστη, Jost.

542
00:22:26,475 --> 00:22:28,129
Μακάρι να υπήρχε
κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε

543
00:22:28,172 --> 00:22:29,435
για να νιώσεις καλύτερα.

544
00:22:29,478 --> 00:22:31,306
Ω, μακάρι να ήταν δυνατό.

545
00:22:32,655 --> 00:22:34,744
Εντάξει, το κάναμε!
Το έχουν κάνει!

546
00:22:34,788 --> 00:22:36,616
Μόλις πήραμε το τηλέφωνο
με τον Murray Thompson.

547
00:22:36,659 --> 00:22:38,357
Είναι αυτός ο άνθρωπος
ποιος έγραψε το άρθρο;

548
00:22:38,400 --> 00:22:39,749
Ο άνθρωπος που έγραψε το
καλογραμμένο άρθρο.

549
00:22:39,793 --> 00:22:41,403
-Συνέχισε, Πιρς.
-Εντάξει, εντάξει, όλοι.

550
00:22:41,447 --> 00:22:42,883
Όλοι όσοι είναι τραυματίες,

551
00:22:42,926 --> 00:22:44,711
των οποίων οι μητέρες
αντιμετωπίζουν απέλαση,

552
00:22:44,754 --> 00:22:46,452
και που δεν περιμένουν ποτέ να δουν
τους πάλι, σηκώστε τα χέρια σας.

553
00:22:47,670 --> 00:22:49,106
Όχι τόσο γρήγορα, Βαν Λίτερ!

554
00:22:49,150 --> 00:22:51,935
Ο Γενικός Πρόξενος της Ολλανδίας
στο Σαν Φρανσίσκο

555
00:22:51,979 --> 00:22:53,197
διαβάστε την ιστορία σας στην εφημερίδα

556
00:22:53,241 --> 00:22:55,678
και προσέλαβε τη μητέρα σου
ως γραμματέας.

557
00:22:55,722 --> 00:22:57,550
Τώρα έχει
διπλωματική ασυλία.

558
00:22:57,593 --> 00:23:00,509
-Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι
απελάθηκε.

559
00:23:00,553 --> 00:23:01,815
Όταν πάρεις εξιτήριο
από τους πεζοναύτες,

560
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
θα είναι ακόμα
στο Σαν Φρανσίσκο.

561
00:23:03,643 --> 00:23:06,820
-Ω, αυτό είναι υπέροχο, Jost!
-Τι ευλογία!

562
00:23:06,863 --> 00:23:10,693
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Σας έχω όλους
να ευχαριστήσω για αυτό.

563
00:23:10,737 --> 00:23:12,565
Ειδικά εσύ,
Δόκτωρ Πιρς.

564
00:23:12,608 --> 00:23:14,871
Απλά σκεφτείτε το
ως ολλανδική απόλαυση.

565
00:23:20,703 --> 00:23:23,358
Ναι, κύριε, Τζιμ,
στο τέλος μιας κουραστικής μέρας,

566
00:23:23,402 --> 00:23:26,796
δεν υπάρχει τίποτα σαν να κάθεσαι
πίσω με ένα φαρδύ πουκάμισο
και μια άκαμπτη ζώνη.

567
00:23:26,840 --> 00:23:29,451
Εδώ είναι το AWOL
Jost Van Liter.

568
00:23:29,495 --> 00:23:31,453
«Απουσία με την αγάπη μας».

569
00:23:31,497 --> 00:23:34,325
Κύριε, το σκοτεινό σύννεφο
της τραγωδίας

570
00:23:34,369 --> 00:23:36,545
έχει για άλλη μια φορά
τύλιξε τη φυλή των Klinger.

571
00:23:36,589 --> 00:23:39,374
Παρακαλώ, Klinger,
όχι άλλη τραγωδία.
Πονάω όταν γελάω.

572
00:23:39,418 --> 00:23:41,724
Μόλις έμαθα τους γονείς μου
χωρίζουν,

573
00:23:41,768 --> 00:23:43,639
που σημαίνει μητέρα μου
θα απελαθεί στον Λίβανο.

574
00:23:43,683 --> 00:23:46,207
-Πρέπει να πάω σπίτι
πριν φύγει.
-Φυσικά και πρέπει.

575
00:23:46,250 --> 00:23:47,469
Έχεις τα περισσότερα
των φορεμάτων της.

576
00:23:47,513 --> 00:23:49,340
Τώρα, τώρα, μόνο ένα λεπτό, αγόρια.

577
00:23:49,384 --> 00:23:51,386
Ας δώσουμε στους στεναχωρημένους
το όφελος της αμφιβολίας.

578
00:23:51,430 --> 00:23:54,476
Αν θέλει να κάνει αίτηση για
μια συμπονετική εκκένωση,

579
00:23:54,520 --> 00:23:56,696
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να του δείξεις συμπάθεια.

580
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
Ας πάρουμε αυτή τη φόρμα
συμπληρωμένο.

581
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
-Αγόρι!

582
00:24:04,921 --> 00:24:06,357
Τηλεφώνησες, κύριε;